1
00:02:09,500 --> 00:02:35,500
» ජය වේවා!   "

2
00:02:39,500 --> 00:03:05,500
» ආයිබෝ වේවා!   "

3
00:03:12,054 --> 00:03:14,174
আমার বন্ধু, আমাদের গল্প অনেক আগে শুরু..

4
00:03:14,680 --> 00:03:19,614
.. যখন কোশল রাজ্য শাসন করতেন মহান রাজা দশরথ।

5
00:03:20,373 --> 00:03:22,653
পরাক্রমশালী দশরথ।।

6
00:03:22,734 --> 00:03:24,734
..তাঁর তিন সুন্দরী স্ত্রীর সাথে শান্তিতে বসবাস করতেন ..

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,054
..তার রাজধানী অযোধ্যায়।

8
00:03:27,213 --> 00:03:32,169
তিনি যা চেয়েছিলেন তার সবই ছিল, শিশু ছাড়া।

9
00:03:33,373 --> 00:03:37,013
এটা ছিল একমাত্র আনন্দ যে ঈশ্বর তাকে বঞ্চিত করেছিলেন।

10
00:03:37,574 --> 00:03:41,094
রাজকীয় ঋষির পরামর্শে..

11
00:03:41,431 --> 00:03:43,373
.. তিনি একটি পুত্র প্রাপ্তির জন্য আচার পালন করেছিলেন।

12
00:03:43,709 --> 00:03:45,813
আচার সম্পন্ন করার উপর।

13
00:03:46,156 --> 00:03:50,373
রাজা দশরথ চার হাতে কিছু পুত্রের আশীর্বাদ পেয়েছিলেন।

14
00:03:51,563 --> 00:03:55,234
রাণী কৌশল্যা থেকে রাম, কায়কাই থেকে ভরত।

15
00:03:55,426 --> 00:03:58,894
..আর সুমিত্রার লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্ন।

16
00:03:59,854 --> 00:04:07,337
সময়ের সাথে সাথে, রামের খ্যাতি সাহসী যোদ্ধা বহুদূরে ছড়িয়ে পড়ে।

17
00:04:08,174 --> 00:04:09,685
এত এত..

18
00:04:09,985 --> 00:04:12,076
যে মহান ঋষি বিশ্বামিত্র..

19
00:04:12,516 --> 00:04:17,396
রাজা দশরথকে অনুরোধ করলেন রামকে পাঠাতে।

20
00:04:17,770 --> 00:04:21,387
..তার ভয়ঙ্কর আচারকে বিপজ্জনক রাক্ষসদের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য, তাডকা।

21
00:05:11,399 --> 00:05:12,449
এর পর।

22
00:05:12,892 --> 00:05:18,215
ঋষি বিশ্বামিত্র রাম ও লক্ষ্মণকে মিথিলা রাজ্যে নিয়ে গেলেন।

23
00:05:19,995 --> 00:05:23,053
..যেখানে রাজা জনক আতিথ্য করছিলেন, একজন স্বয়ম্বর ..

24
00:05:23,134 --> 00:05:25,508
.. তার মেয়ে সীতার জন্য স্বামী নির্বাচন করার জন্য একটি বিবাহ প্রতিযোগিতা।

25
00:05:25,834 --> 00:05:30,573
প্রতিযোগিতার মূল উদ্দেশ্য ছিল মহিমান্বিত ধনুকে স্ট্রিং করা..

26
00:05:30,653 --> 00:05:33,334
..বিবাহে সীতার হাত জিততে ভগবান শিবের।

27
00:05:34,093 --> 00:05:35,942
সারা ভারত থেকে সাহসী এবং পরাক্রমশালী রাজকুমাররা ..

28
00:05:36,182 --> 00:05:38,314
..এটাও সরাতে পারেনি..

29
00:05:42,093 --> 00:05:44,894
হিমপুরের রাজা, পরাক্রমশালী রোহিত কুমার,

30
00:05:45,081 --> 00:05:49,093
..এখন পডিয়ামের কাছে আসছে।

31
00:06:21,627 --> 00:06:26,533
পরাক্রমশালী রোহিত কুমার পরীক্ষায় ফেল!

32
00:06:29,059 --> 00:06:31,791
ছোটবেলায় আমার মেয়ে সীতা..

33
00:06:32,091 --> 00:06:34,461
..এই ধনুকটা এত আরামে তুলবে..

34
00:06:34,880 --> 00:06:39,053
..কোন রাজপুত্র কি নেই, এতটা শক্তিশালী যে এটিকে এখন স্ট্রিং করার জন্য..

35
00:06:39,903 --> 00:06:42,054
এই পৃথিবীতে কি কোন যোদ্ধা নেই?

36
00:06:42,134 --> 00:06:44,814
..আমার মেয়ের হাত জিততে সক্ষম?

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,574
আমি, মিথিলার রাজা, জনক, অত্যন্ত দুঃখের সাথে ঘোষণা করছি..

38
00:07:15,894 --> 00:07:21,413
..আমার মেয়ে সীতার বিয়ে প্রতিযোগিতার সমাপনী।

39
00:07:21,694 --> 00:07:26,896
কারণ এই পৃথিবীতে তার হাতের যোগ্য কোনো মানুষ নেই।

40
00:07:26,975 --> 00:07:28,053
অপেক্ষা করুন!

41
00:07:29,622 --> 00:07:31,973
এই পৃথিবী সাহসী যোদ্ধাদের বিহীন নয়!

42
00:07:32,733 --> 00:07:36,053
যতদিন বেঁচে থাকবে দশরথের ছেলে।

43
00:07:36,774 --> 00:07:39,694
আমার ভাই রাম, হিংস্র তাড়কা মেরেছে!

44
00:09:05,894 --> 00:09:07,129
অভিনন্দন!

45
00:09:07,423 --> 00:09:10,816
দশরথের পুত্র ভগবান রাম জয়ী হয়েছেন।

46
00:09:11,009 --> 00:09:15,053
..রাজা জনক কন্যার বিয়েতে সীতার হাত!

47
00:09:24,014 --> 00:09:30,476
রাম ও সীতার বিয়েতে সারা অযোধ্যায় সৌভাগ্যের বর্ষণ হয়েছিল,

48
00:09:30,910 --> 00:09:33,253
লক্ষ্মণ, ভরত ও শত্রুঘ্ন..

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,853
.. সীতার বোনদের সাথেও বিয়ে হয়েছিল,

50
00:09:36,034 --> 00:09:40,540
উর্মিলা, মান্ডবী ও শ্রুতা কীর্তি।

51
00:09:41,053 --> 00:09:45,173
অযোধ্যা এমন সুখ আগে কখনও দেখেনি।

52
00:09:46,102 --> 00:09:47,774
পুরো রাজ্য উদযাপন করেছে।

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,173
সবকিছু ঠিকঠাক ছিল।

54
00:09:50,847 --> 00:09:55,253
জনগণ এখন অযোধ্যার ভবিষ্যৎ রাজা হিসেবে রামের দিকে তাকিয়েছিল।

55
00:09:55,910 --> 00:09:58,618
রাজা দশরথের বয়স বাড়ছিল।

56
00:10:00,832 --> 00:10:06,192
কায়কাই.. আমার মনে হয় রাম এখন প্রস্তুত, অযোধ্যা দখল করতে।

57
00:10:06,854 --> 00:10:09,014
আমার এখন অবসর নেওয়া উচিত..

58
00:10:09,154 --> 00:10:10,894
তুমি ঠিক বলেছ, আমার প্রভু।

59
00:10:11,614 --> 00:10:13,321
আর এটাই সঠিক সময়..

60
00:10:13,693 --> 00:10:16,009
..আপনার উত্তরসূরির কোনো মন্তব্য নেই।

61
00:10:16,854 --> 00:10:19,734
এবং, রাম হবে সেরা পছন্দ।

62
00:10:19,813 --> 00:10:22,333
কিন্তু ভরত আর শত্রুঘ্ন এখানে নেই!

63
00:10:22,413 --> 00:10:25,813
তাহলে কি.. রাম বড় এবং তিনি..

64
00:10:26,573 --> 00:10:30,014
তার মধ্যে রাজার সব গুণ রয়েছে।

65
00:10:30,293 --> 00:10:32,093
আমি আজ ঘোষণা করব।

66
00:10:32,647 --> 00:10:35,694
একটাই শুনো!..সব শুনো!..

67
00:10:35,839 --> 00:10:41,214
অযোধ্যাবাসীর কাছে বড় সুখবর!

68
00:10:41,494 --> 00:10:45,254
রাজাদের রাজা, পরাক্রমশালী দশরথ।।

69
00:10:45,333 --> 00:10:50,253
.. রাজকুমার রামকে রাজা হিসাবে মুকুট দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে!!!

70
00:11:00,389 --> 00:11:05,153
আমার শুভেচ্ছা গ্রহণ করুন, হে অযোধ্যার ভবিষ্যৎ রাণী।

71
00:11:09,859 --> 00:11:13,854
কি হয়েছে আমার রাণী.. আমি কি তোমাকে কোনভাবে আঘাত করেছি?

72
00:11:15,094 --> 00:11:16,722
আমি কিভাবে একজন রাজপুত্রকে বিশ্বাস করতে পারি?

73
00:11:17,974 --> 00:11:19,878
কাল হয়তো তুমি আরো সুন্দর কাউকে পাবে..

74
00:11:20,389 --> 00:11:22,093
তাহলে সে তোমার রানী হবে।

75
00:11:25,254 --> 00:11:26,995
সীতা এমন কেন বল?

76
00:11:29,774 --> 00:11:32,082
আমি জানি এই দুর্দশা একজন নারীর জন্য অসহনীয় হতে পারে।

77
00:11:33,214 --> 00:11:36,494
আমি আমার নিজের মাকে দেখেছি এই সব দুঃখ-কষ্টের মধ্য দিয়ে।

78
00:11:37,110 --> 00:11:40,383
জানি, ঘরের অন্য নারী বিষের মতো।

79
00:11:41,076 --> 00:11:44,701
তুমি সীতাকে জানো না, কিন্তু অনেক আগেই,

80
00:11:44,861 --> 00:11:48,493
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি যে আমি কেবল একজন মহিলার সাথে থাকব।

81
00:11:49,293 --> 00:11:53,249
এবং বিশ্বাস করুন, অন্য কোন মহিলা আমাকে এই ব্রত থেকে বিরত রাখতে পারবেন না।

82
00:11:53,494 --> 00:11:58,614
আমার জীবনে একটাই নারী থাকবে আর সেই নারী তুমি!

83
00:11:59,208 --> 00:12:02,253
হুজুর, আমিও তোমাকে কথা দিচ্ছি,

84
00:12:02,734 --> 00:12:07,954
বৃষ্টি হোক বা ঝলমলে, আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

85
00:12:10,717 --> 00:12:13,387
এখন কি তুমি হবে আমার রাণী সীতা?

86
00:12:17,418 --> 00:12:22,552
কিন্তু জীবন কখনোই শুধু গোলাপের বিছানা নয়।

87
00:12:23,134 --> 00:12:25,384
ভালো দিন চলে গেল..

88
00:12:25,813 --> 00:12:32,160
..এবং দুর্ভাগ্য ধীরে ধীরে অযোধ্যার রাজ্যে প্রবেশ করছিল।

89
00:12:32,240 --> 00:12:35,727
এখানে এটা আসে! এবং দেখুন আমি জিতেছি!

90
00:12:36,355 --> 00:12:37,446
তুমি আবার হেরে যাও।

91
00:12:40,922 --> 00:12:44,391
হুহ.. আমার ভদ্রমহিলা উপভোগ করুন, আপনার কথা শুনে হাসুন।

92
00:12:44,933 --> 00:12:47,774
কাল কি নিয়ে আসবে কে জানে?

93
00:12:48,693 --> 00:12:49,779
কি বললেন?

94
00:12:51,508 --> 00:12:57,454
ইহ..র যদি আপনি আমার জীবন বাঁচান, ও' রানী.

95
00:12:57,854 --> 00:13:00,254
আমার রাম কালকে মুকুট পরবে।

96
00:13:00,533 --> 00:13:02,244
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

97
00:13:02,894 --> 00:13:05,192
ভয় না পেয়ে কথা বল।

98
00:13:08,197 --> 00:13:12,093
এই মুকুট আপনার জন্য দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে!

99
00:13:13,027 --> 00:13:14,788
কি আজেবাজে মন্থরা!

100
00:13:20,533 --> 00:13:23,126
আমি শুধু তোমার জন্য সেরা চাই ও'কুইন।

101
00:13:23,614 --> 00:13:27,740
তুমি আর তোমার ছেলে ভরত আমার পরিবারের মতো!

102
00:13:29,653 --> 00:13:32,751
এই প্রাসাদের লোকেরা আপনার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।

103
00:13:33,052 --> 00:13:35,428
ষড়যন্ত্র? আপনি কি বলতে চান?

104
00:13:36,082 --> 00:13:38,613
একবার রাম রাজার মুকুট পেলেন,

105
00:13:38,693 --> 00:13:43,533
কৌশল্যা এবং সুমিত্রা আপনার কাছে তাদের আসল রঙ প্রকাশ করবে।

106
00:13:44,053 --> 00:13:47,384
তারা দুজনেই তোমার প্রতি রাজার ভালোবাসায় ঈর্ষান্বিত।

107
00:13:47,652 --> 00:13:49,080
..তারা তোমাকে ঈর্ষা করছে..

108
00:13:52,774 --> 00:13:55,754
না না.. আমার রাম এটা কখনই হতে দেবে না।

109
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
তুমি রামের গুণগান গাইতে থাকো আর...

110
00:13:59,173 --> 00:14:02,206
..যে মুহূর্তে সে রাজা হবে, সে শুধু তার মায়ের কথাই শুনবে

111
00:14:02,287 --> 00:14:05,604
..আর তোমাকে ও ভরতকে অযোধ্যা থেকে বের করে দেবে।

112
00:14:06,796 --> 00:14:09,604
এমনকি রাজা দশরথেরও কোন কথা থাকবে না।

113
00:14:14,533 --> 00:14:17,333
শমরাসুরের মহাযুদ্ধের কথা মনে আছে?

114
00:14:18,131 --> 00:14:18,983
হুম..?

115
00:14:19,413 --> 00:14:21,341
তুমি রাজার জীবন বাঁচিয়েছ..

116
00:14:21,466 --> 00:14:25,052
..এবং এর জন্য, তিনি আপনাকে দুটি বর দিয়েছিলেন।

117
00:14:27,447 --> 00:14:28,247
হুম..

118
00:14:28,614 --> 00:14:31,287
যা তুমি এখনও ধরে আছ, ও'কুইন।

119
00:14:31,813 --> 00:14:34,293
এখন তাদের চাওয়ার সময়।

120
00:14:34,472 --> 00:14:36,293
এখন কথায় আসি!

121
00:14:48,451 --> 00:14:51,681
হুম.. আমি আপনার সাথে একমত..

122
00:14:52,813 --> 00:14:54,913
..তারা আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করার সাহস করে..

123
00:14:55,854 --> 00:14:59,774
..কিন্তু মাত্র চৌদ্দ বছর কেন..মৃত্যু নেই কেন?

124
00:14:59,974 --> 00:15:01,254
না.. না আমার রাণী!

125
00:15:01,957 --> 00:15:05,697
রাম খুব জনপ্রিয়.. একটি বিদ্রোহ হতে পারে.

126
00:15:06,442 --> 00:15:10,090
চৌদ্দ বছর তার যৌবন কেড়ে নেবে..

127
00:15:10,899 --> 00:15:12,968
..তখন সে ভুলে যাবে।

128
00:15:13,813 --> 00:15:17,067
আর বনে রাক্ষস আছে..

129
00:15:17,813 --> 00:15:22,971
কে জানে, তারা হয়তো তাকে শেষ করে দিতে পারে, ও'কুইন ..

130
00:15:33,187 --> 00:15:36,384
এক জেদী রানী কায়কাই, তার পা নামিয়ে রাখুন।

131
00:15:37,546 --> 00:15:40,116
তিনি রাজা দশরথকে ঘোষণা করতে বাধ্য করেন..

132
00:15:40,563 --> 00:15:44,688
..তার নিজের ছেলে ভরতকে রাজা করে, রামকে রাজ্য থেকে নির্বাসন দেয়।

133
00:15:49,721 --> 00:15:51,642
আমাকে আমার বাবার প্রতিশ্রুতি মানতে হবে..

134
00:15:53,445 --> 00:15:54,567
..প্লিজ আমাকে যেতে দাও..

135
00:15:54,785 --> 00:15:57,686
দেখবো কে সাহস করে তোমার জন্মগত অধিকার কেড়ে নেয়!

136
00:15:58,138 --> 00:16:00,127
আমি ভরতকে হত্যা করব!

137
00:16:00,433 --> 00:16:02,326
আর বাবা যদি পথে আসে, আমি করব..

138
00:16:02,576 --> 00:16:04,246
শান্ত থাকুন লক্ষ্মণ।

139
00:16:05,447 --> 00:16:08,770
আমি অনৈতিক উপায়ে কলঙ্কিত রাজত্ব চাই না।

140
00:16:09,693 --> 00:16:11,314
আমার প্রস্থান জন্য প্রস্তুত.

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,606
এই আমার আদেশ.

142
00:16:15,038 --> 00:16:17,461
আমিও তোমার সাথে আসব।

143
00:16:20,565 --> 00:16:24,247
শপথ নিয়েছি সব সময় সাথে থাকবো..

144
00:16:24,504 --> 00:16:28,783
কিন্তু সীতা.. - আমি যদি আমার ব্রত ভঙ্গ করি, আমি অবশ্যই মরব।

145
00:16:53,486 --> 00:16:54,766
আমার ছেলে..

146
00:16:56,022 --> 00:16:57,567
..এটা আমার দুর্ভাগ্য..

147
00:16:57,957 --> 00:16:59,246
..আমার দুর্ভাগ্য..

148
00:16:59,778 --> 00:17:01,807
আমাকে মাফ করে দাও ছেলে..

149
00:17:02,102 --> 00:17:04,064
..আমাকে ক্ষমা করো..

150
00:17:04,879 --> 00:17:06,606
এমন কথা বলো না বাবা..

151
00:17:08,549 --> 00:17:10,806
চৌদ্দ বছর চোখের পলকে কেটে যাবে।

152
00:17:12,147 --> 00:17:14,406
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি বাবা, আমাকে যেতে দিন।

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,406
না, না! আপনি একজন যোদ্ধা।

154
00:17:23,682 --> 00:17:28,583
তোমার তরবারির জোরে আমার ছেলে কোশল শাসন করে।

155
00:17:29,310 --> 00:17:32,361
আমাদের পরিবারে এমন কিছু ঘটেনি বাবা..

156
00:17:33,911 --> 00:17:36,140
আর রাম, এটা তার জীবনে কখনই হতে দেবে না।

157
00:17:37,816 --> 00:17:38,716
আমি যাব।

158
00:17:41,662 --> 00:17:42,662
রাম!

159
00:17:44,398 --> 00:17:45,886
যাও না রাম!...

160
00:17:46,422 --> 00:17:48,527
অযোধ্যা তোমার।

161
00:17:49,354 --> 00:17:50,809
আমার অবাধ্য হও ছেলে..

162
00:17:51,938 --> 00:17:55,367
রাম আমার ছেলে..

163
00:17:55,738 --> 00:17:57,167
যাও না..

164
00:17:57,439 --> 00:17:58,807
যাও না রাম...

165
00:17:59,127 --> 00:18:00,067
যাও না..

166
00:18:33,910 --> 00:18:35,927
রাম.. রাম..

167
00:18:41,647 --> 00:18:43,507
প্লিজ আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও রাম..

168
00:18:44,175 --> 00:18:47,006
.. ওখানে তোমায় আর কে দেখবে ভাই!

169
00:19:17,086 --> 00:19:21,166
আমার প্রভু, আপনার কর্তব্য প্রধান গুরুত্বপূর্ণ.

170
00:19:22,227 --> 00:19:23,967
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

171
00:19:36,948 --> 00:19:41,407
রাম, লক্ষ্মণ ও সীতা এগিয়ে গেলেন চিত্রকূটের দিকে।

172
00:19:42,605 --> 00:19:45,207
কেভাত, যিনি একজন নিষ্ঠাবান অনুসারী ছিলেন শ্রদ্ধায় তাদের পা ধুয়েছিলেন।

173
00:19:46,611 --> 00:19:51,402
এবং তাদের নৌকায় গঙ্গা নদী পার হতে সাহায্য করেন।

174
00:19:59,872 --> 00:20:02,159
চিরকুট এর অতুলনীয় প্রাকৃতিক..

175
00:20:03,018 --> 00:20:05,567
..সৌন্দর্য তাদের দুঃখ ভুলতে সাহায্য করেছে ..

176
00:20:07,791 --> 00:20:12,086
কিন্তু, দুর্ভাগ্য অযোধ্যাকে ঢেকে রেখেছিল।

177
00:20:13,490 --> 00:20:17,807
এবং রাজা দশরথ যিনি বেঁচে থাকার ইচ্ছা হারিয়েছিলেন, দুঃখের সাথে মারা গেলেন।

178
00:20:23,859 --> 00:20:26,486
যাইহোক, মহীয়সী ভারত প্রত্যাখ্যান করেছিল।

179
00:20:26,763 --> 00:20:31,926
..তার মায়ের ষড়যন্ত্রের অংশ হওয়া।

180
00:20:32,740 --> 00:20:36,527
তিনি অযোধ্যায় ফিরে যাওয়ার জন্য রামের কাছে আবেদন জানাতে চিত্রকূট ভ্রমণ করেন।

181
00:20:36,964 --> 00:20:39,764
ধার্মিক রাম তার অবস্থানে দাঁড়িয়েছিলেন।

182
00:20:39,951 --> 00:20:41,352
কিন্তু ভারত তাই করেছে..

183
00:20:43,680 --> 00:20:46,927
.. তিনি রামের চপ্পল নিয়ে অযোধ্যায় ফিরে আসেন।

184
00:20:48,181 --> 00:20:53,533
অযোধ্যা রাজ্য তখনও রামের অধীনে ছিল।

185
00:20:58,996 --> 00:21:01,247
পথে মন্দকে ধ্বংস করা এবং..

186
00:21:01,570 --> 00:21:04,865
.. মানুষকে পুণ্যের দিকে পরিচালিত করে ..

187
00:21:05,773 --> 00:21:08,577
..তিন মহৎ আত্মা একসঙ্গে ভ্রমণ করেছেন, উঁচু পাহাড় পেরিয়ে ..

188
00:21:08,749 --> 00:21:10,462
দীর্ঘ দশ বছর ধরে গভীর বনের মধ্য দিয়ে।

189
00:21:11,173 --> 00:21:14,527
অবশেষে তারা মহান ঋষি অগস্ত্যের সাথে দেখা করলেন।

190
00:21:14,954 --> 00:21:18,432
..যিনি দুই ভাইকে ঐশ্বরিক অস্ত্র দিয়েছিলেন।

191
00:21:19,067 --> 00:21:20,446
ভগবান বিষ্ণুর ধনুক..

192
00:21:20,681 --> 00:21:24,727
..এবং কম্পন যা তীর কম চালাতে হবে না.

193
00:21:25,529 --> 00:21:28,531
রাম এখন অজেয়।

194
00:21:29,488 --> 00:21:33,337
তারপর তারা পঞ্চবটির দিকে রওনা হন।

195
00:21:34,069 --> 00:21:36,803
তেরো বছর কেটে গেল।

196
00:21:37,503 --> 00:21:41,886
লক্ষ্মণ ও সীতা অযোধ্যার দিকে ঘুরে ওয়ার্ড টুর খুঁজছিলেন।

197
00:21:43,165 --> 00:21:48,606
তবে রাম বুঝতে পেরেছিলেন যে ভাগ্যে এখনও তাদের জন্য আকরিক রয়েছে।

198
00:21:53,247 --> 00:21:55,407
কে এই কমনীয় যুবক?

199
00:21:56,509 --> 00:21:59,606
আর এই বনে কি করছ?

200
00:22:00,153 --> 00:22:02,886
আমি দশরথের ছেলে রাম, ভদ্রমহিলা।

201
00:22:03,577 --> 00:22:04,478
আর তুমি?

202
00:22:04,953 --> 00:22:11,638
আমি, আমি এই বনের রানী শূর্পণখা।

203
00:22:13,675 --> 00:22:15,194
তুমি কি এই বনের রানী?

204
00:22:15,954 --> 00:22:18,366
তাহলে দয়া করে, আমার বিনম্র আবাসে আসুন।

205
00:22:18,866 --> 00:22:21,726
না! তুমি আমার সাথে এসো।

206
00:22:22,346 --> 00:22:26,661
সব আরাম আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

207
00:22:27,211 --> 00:22:28,926
আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।

208
00:22:29,655 --> 00:22:32,166
আমি আমার প্রতিশ্রুতিতে আবদ্ধ। আপনি এখন যেতে পারেন.

209
00:22:34,019 --> 00:22:37,247
আমার সৌন্দর্য অতুলনীয়।

210
00:22:38,017 --> 00:22:40,647
আমার প্রস্তাব ছাড়া দয়া করে..

211
00:22:40,912 --> 00:22:42,622
..তুমি এই বনের রাজা হবে।

212
00:22:42,701 --> 00:22:46,366
আমি নারীদের সম্মান করি, আমি তোমার কোনো ক্ষতি করতে চাই না।

213
00:22:47,183 --> 00:22:48,093
দয়া করে চলে যান।

214
00:22:51,874 --> 00:22:53,646
তুমি বোকা, রাম।

215
00:22:54,153 --> 00:22:57,686
এখন আমি তোমাকে আমার গোলাম বানাবো।

216
00:23:02,798 --> 00:23:03,749
থামো!..

217
00:23:03,876 --> 00:23:07,726
আহা.. দুই কমনীয় যুবক!

218
00:23:10,093 --> 00:23:11,366
কি সমস্যা আমার প্রভু?

219
00:23:11,663 --> 00:23:17,326
ওহ, আমি দেখছি, তাই তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করলে, রাম।

220
00:23:17,648 --> 00:23:20,406
এখন ওকে আগে মেরে ফেলবো..

221
00:23:22,704 --> 00:23:23,654
লক্ষ্মণ!!!

222
00:23:24,585 --> 00:23:26,807
আমরা নারী ও শিশুদের হত্যা করি না।

223
00:23:27,154 --> 00:23:28,055
আর তাই..

224
00:23:31,930 --> 00:23:32,967
এখন, চলে যান।

225
00:23:33,255 --> 00:23:36,087
আপনার প্রলোভনের ক্ষমতা আর কোন কাজে আসে না।

226
00:23:36,448 --> 00:23:40,497
আআআআহহহহ..

227
00:23:40,576 --> 00:23:43,086
আআআআহহহহ..

228
00:23:44,684 --> 00:23:47,287
আমি পরাক্রমশালী রাবণের বোন, তোমরা বোকা!

229
00:23:47,580 --> 00:23:51,246
তুমি শাস্তি পাবে.. এর জন্য শাস্তি পাবে।

230
00:24:21,159 --> 00:24:28,224
আমরা বিজয়ী, আমরা শাসক,

231
00:24:29,446 --> 00:24:32,454
আমরা রাক্ষস!!

232
00:24:35,147 --> 00:24:36,286
আমরা..

233
00:24:37,115 --> 00:24:39,007
রাক্ষস..

234
00:24:39,336 --> 00:24:41,047
রাক্ষস..

235
00:24:47,747 --> 00:24:49,147
সেনাপতি, প্রহস্ত

236
00:24:52,536 --> 00:24:54,586
ঈশ্বর আমার প্রভুকে বিদ্রোহ করেছেন..

237
00:24:55,499 --> 00:24:58,202
..তারা আমাদের একজন কমান্ডারকে হত্যা করেছে।

238
00:24:58,628 --> 00:24:59,971
তাদের সব ধ্বংস!

239
00:25:01,098 --> 00:25:05,320
রাবনের বিরুদ্ধে কোন মাথা তুললে (থেমে) কেটে গেলে!

240
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
এটা চূর্ণ!

241
00:25:07,866 --> 00:25:09,115
সেটা নারী হোক বা শিশু।

242
00:25:09,903 --> 00:25:12,047
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

243
00:25:14,430 --> 00:25:16,711
- আমরা.. - রসখাস..

244
00:25:21,367 --> 00:25:22,735
বসে থাকো বিভীষণ।।

245
00:25:23,971 --> 00:25:27,366
আমি ইতিমধ্যে জানি, আপনি কি বলতে যাচ্ছেন..

246
00:25:27,599 --> 00:25:30,698
কিন্তু.. আমার প্রভু.. ধর্মের কি হবে?

247
00:25:30,778 --> 00:25:33,646
তুমি আমাকে ধর্ম সম্পর্কে শেখাও না, বোকা...

248
00:25:34,983 --> 00:25:38,446
তুমি কি শুনলে না, বসো!

249
00:25:44,205 --> 00:25:46,286
লঙ্কার মহান প্রভু দীর্ঘজীবী হোন,

250
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
রাজকুমারী শূর্পণখা এসেছে..

251
00:25:48,403 --> 00:25:50,099
..তিনি আপনাকে জরুরীভাবে দেখতে চান..

252
00:25:50,688 --> 00:25:51,647
শূরফনখা?

253
00:25:53,366 --> 00:25:54,886
সে এখানে কি করছে?

254
00:25:56,069 --> 00:25:57,037
তাকে ভিতরে পাঠাও..

255
00:26:02,392 --> 00:26:03,886
অভিনয়ে যথেষ্ট, শূরফনখা!

256
00:26:04,808 --> 00:26:07,287
আপনি কি চান বিন্দু পেতে?

257
00:26:35,133 --> 00:26:36,807
দিনের জন্য আদালত স্থগিত করা হয়েছে।

258
00:26:43,483 --> 00:26:45,009
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন? ..

259
00:26:46,865 --> 00:26:48,484
ওরা তোমার বোনকে অপমান করেছে..

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,385
যাও, ঐ সব নারীকে ধ্বংস কর।

261
00:26:53,752 --> 00:26:55,886
হ্যাঁ, শূরফানখা বোকা।

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,886
কে জানে? এটা দেবতাদের ষড়যন্ত্র হতে পারে।

263
00:27:03,893 --> 00:27:08,007
কিন্তু সেই মহিলার কি.. সীতা?

264
00:27:08,633 --> 00:27:12,457
Sssssshhhhhhhhaaa.. যথেষ্ট!

265
00:27:13,092 --> 00:27:16,257
আপনি কখনও মহিলাদের সম্পর্কে চিন্তা করেন..

266
00:27:17,945 --> 00:27:21,766
4 এটা বিপজ্জনক.. খুব বিপজ্জনক.

267
00:27:22,993 --> 00:27:25,567
আমিও মনে করি এটা দেবতাদের ষড়যন্ত্র..

268
00:27:26,022 --> 00:27:27,406
আমিও.. - আমিও..

269
00:27:27,647 --> 00:27:29,629
আমিও.. - আমিও..

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,807
এটা যদি ভগবানের ষড়যন্ত্র হয়..

271
00:27:35,865 --> 00:27:39,406
তাহলে আমিও মায়ার খেলা খেলতে পারি..

272
00:27:44,477 --> 00:27:47,607
হুম.. সীতা..

273
00:27:59,070 --> 00:28:00,246
হুম..

274
00:28:12,128 --> 00:28:13,646
কি সুন্দর হরিণ!

275
00:28:16,580 --> 00:28:18,166
এটা খুব সুন্দর.

276
00:28:32,143 --> 00:28:33,287
সীতা?

277
00:28:33,565 --> 00:28:37,136
ছিঃ.. আস্তে কথা বল.. পালিয়ে যাবে।

278
00:28:37,651 --> 00:28:40,167
দেবতাদের ষড়যন্ত্র বলে মনে হচ্ছে না।

279
00:28:42,109 --> 00:28:49,700
কিন্তু সীতা, মহৎ..

280
00:28:50,561 --> 00:28:51,846
আশ্চর্যজনক সুন্দর।

281
00:28:55,507 --> 00:28:57,647
আমার প্রভু, দয়া করে এটি আমার জন্য ধরুন ..

282
00:28:58,351 --> 00:29:00,927
যদি এটি আমার সাথে থাকে তবে আমি খুব খুশি হব।

283
00:29:02,282 --> 00:29:03,586
আমার জন্য এটা ধরুন..

284
00:29:04,070 --> 00:29:05,752
আমি অযোধ্যায় নিয়ে যাব।

285
00:29:06,453 --> 00:29:07,855
দেখুন এটা কত চমৎকার.

286
00:29:08,589 --> 00:29:10,666
মনে হচ্ছে এটা সোনা দিয়ে তৈরি।

287
00:29:12,736 --> 00:29:15,207
আশ্চর্য.. এটা যদি একটি বিভ্রম হয়?

288
00:29:17,556 --> 00:29:20,427
আহা.. কি সুন্দর হরিণ..

289
00:29:21,248 --> 00:29:24,007
দয়া করে আমার প্রভু.. আমার জন্য?

290
00:29:26,808 --> 00:29:31,007
তাই হোক, সীতা.. লক্ষ্মণ, আমি এর পিছনে যাচ্ছি।

291
00:29:31,273 --> 00:29:33,406
আমি যদি দূরে যাই, সতর্ক থাকুন।

292
00:29:36,429 --> 00:29:39,127
এখন খেলা শুরু..

293
00:30:33,787 --> 00:30:36,534
লক্ষ্মণ।।

294
00:30:39,453 --> 00:30:42,293
সীতা..

295
00:30:45,094 --> 00:30:47,413
এটা তোমার ভাইয়ের কণ্ঠের মতো শোনাচ্ছে!

296
00:30:47,493 --> 00:30:49,933
আমি মনে করি.. আমার মনে হয় সে কষ্টে আছে!

297
00:30:50,425 --> 00:30:53,493
চিন্তা করবেন না, এটা সম্ভব নয়..

298
00:30:53,811 --> 00:30:54,884
প্লিজ, ভিতরে যান।

299
00:30:55,143 --> 00:30:59,054
লক্ষ্মণ আমার ভাই..

300
00:30:59,436 --> 00:31:02,854
শোন.. তোমার ভাই কষ্টে আছে, সে তোমাকে ডাকছে

301
00:31:03,287 --> 00:31:07,213
এবং আপনি বলছেন চিন্তা করার কোন দরকার নেই.. যাও, এখন যাও!

302
00:31:07,294 --> 00:31:10,999
দরকার নেই.. আমার ভাই, কষ্ট? অসম্ভব!

303
00:31:12,928 --> 00:31:15,725
কি?...লক্ষ্মণ তোমার লজ্জা কর।

304
00:31:16,147 --> 00:31:19,769
মা কায়কাইয়ের মত তোমারও কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?

305
00:31:20,288 --> 00:31:22,465
এখন কি অযোধ্যার দিকে আপনার নজর আছে?

306
00:31:23,972 --> 00:31:25,985
তুমি একা যেতে পারো, অযোধ্যায়।

307
00:31:26,413 --> 00:31:27,689
বলবেন না প্লিজ..

308
00:31:32,213 --> 00:31:35,493
সীতা..

309
00:31:36,951 --> 00:31:40,239
আমি যাবো.. আমি যাবো.. কিন্তু আমাকে আগে তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে।

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,152
এখন এই কুঁড়েঘরটি একটি যাদুমন্ত্র দ্বারা সুরক্ষিত।

311
00:31:44,453 --> 00:31:47,531
আমাকে কথা দাও, যাই ঘটুক না কেন, তুমি এই সীমা অতিক্রম করবে না।

312
00:31:50,453 --> 00:31:52,693
ওহ! আমি কেন সেই হরিণকে চাইলাম..

313
00:31:53,186 --> 00:31:54,826
ভিক্ষা, দয়া করে!

314
00:31:57,255 --> 00:32:00,184
তুমি সবসময় সুখে থাকো.. তুমি কি একা?

315
00:32:00,614 --> 00:32:02,895
উহ.. না ও'সেজ..

316
00:32:03,394 --> 00:32:05,791
আমার স্বামী এবং তার ভাই শীঘ্রই এখানে আসবে।

317
00:32:08,334 --> 00:32:10,690
আমি কি তোমাকে কিছু ভিক্ষার জন্য কষ্ট দিতে পারি, আমার সন্তান?

318
00:32:11,182 --> 00:32:12,211
অবশ্যই ও'সেজ..

319
00:32:23,472 --> 00:32:26,413
দয়া করে এখানে আসুন এবং এই অফারটি গ্রহণ করুন ..

320
00:32:26,682 --> 00:32:28,471
আমি একজন নান্দনিক আমার সন্তান..

321
00:32:29,213 --> 00:32:33,094
এমনকি ঘরের ছায়াও আমার জন্য একেবারে হারাম।

322
00:32:33,638 --> 00:32:36,849
আমাকে ভিক্ষা দিতে তোমাকে এখানে আসতেই হবে..

323
00:32:37,294 --> 00:32:40,571
আমাকে ক্ষমা করুন, হে শ্রদ্ধেয়, আমি তা করতে পারি না।

324
00:32:40,733 --> 00:32:42,023
আমি এই লাইন অতিক্রম করতে পারি না।

325
00:32:42,362 --> 00:32:45,974
এটা একটা অপমান! বড় অপমান!

326
00:32:46,933 --> 00:32:48,867
আমি ভিক্ষা চাওয়া ভিখারি নই..

327
00:32:48,948 --> 00:32:50,949
আমাকে দিতে চাইলে এখানে আসুন..

328
00:32:51,094 --> 00:32:52,514
অন্যথায় আমি চলে যাব।

329
00:32:53,054 --> 00:32:57,653
কিন্তু মনে রাখবেন, আপনার দোরগোড়ায় একজন ঋষির অপমান,

330
00:32:57,733 --> 00:33:00,481
এমনকি ঈশ্বর কখনো ক্ষমা করবেন না!

331
00:33:00,653 --> 00:33:02,614
আমি চলে যাই!!

332
00:33:02,693 --> 00:33:04,213
দয়া করে অপেক্ষা করুন, হে ঋষি!

333
00:33:14,010 --> 00:33:15,159
ধন্যবাদ আমার প্রিয়.

334
00:33:15,693 --> 00:33:18,773
ঈশ্বর আপনাকে সমগ্র মহাবিশ্বের রাণী করুন।

335
00:33:23,493 --> 00:33:25,134
এটা কি, তুমি বদমাশ?...

336
00:33:26,589 --> 00:33:28,102
খুব সুন্দর।

337
00:33:29,160 --> 00:33:31,749
আপনি সত্যিই সুন্দর.

338
00:33:32,733 --> 00:33:35,798
আমার হাত ছাড়ো, নইলে মেরে ফেলবে।

339
00:33:36,003 --> 00:33:39,482
রাগ করলে তোমাকে আরো সুন্দর লাগে।

340
00:33:41,173 --> 00:33:42,222
তুমি কে?

341
00:33:42,932 --> 00:33:44,105
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

342
00:33:44,377 --> 00:33:45,938
আমি রাবণ!

343
00:33:46,641 --> 00:33:48,606
লঙ্কার রাজা রাবণ।

344
00:33:48,837 --> 00:33:50,391
দশ মাথা বিশিষ্ট রাবণ।

345
00:33:50,688 --> 00:33:52,505
সেই সুর্পনখার ভাই।

346
00:33:52,728 --> 00:33:54,865
..একজন, যার নাক তুমি কেটে দিয়েছিলে।

347
00:33:55,262 --> 00:33:57,608
আমি তোমার প্রতিশোধ নিয়েছি।

348
00:33:57,989 --> 00:34:01,169
এখন তুমি আমার রানী হবে।

349
00:34:01,391 --> 00:34:02,456
প্রভু!

350
00:34:02,721 --> 00:34:03,951
লক্ষ্মণ !

351
00:34:04,248 --> 00:34:05,198
আমাকে সাহায্য করুন!

352
00:34:05,387 --> 00:34:09,244
মন খারাপ করবেন না। আমি তোমাকে সব সম্মান দেব।

353
00:34:10,170 --> 00:34:12,094
তুমি আমার প্রধান রাণী হবে।

354
00:34:12,623 --> 00:34:13,746
চলুন।

355
00:34:14,448 --> 00:34:15,867
সচেতন হও, রাবন।

356
00:34:16,222 --> 00:34:19,963
আমাকে অপহরণ করে তুমি তোমার মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানিয়েছ।

357
00:34:20,623 --> 00:34:22,514
তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।

358
00:34:25,204 --> 00:34:26,427
চল যাই।

359
00:34:34,797 --> 00:34:39,629
দূষিত রাবণ... সীতাকে অপহরণ করে দক্ষিণে উড়ে গেল...

360
00:34:39,804 --> 00:34:45,044
কিন্তু একটা বড় বাধা তার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়...

361
00:34:45,519 --> 00:34:47,684
শকুন রাজা.. জটায়ু।

362
00:34:47,764 --> 00:34:48,853
হে রাম!...

363
00:34:49,820 --> 00:34:53,224
কোথায় তুমি?... আমাকে বাঁচাও!

364
00:34:53,489 --> 00:34:56,675
রাম ও লক্ষ্মণ যখন পঞ্চবটি পৌঁছলেন।

365
00:34:57,030 --> 00:34:59,270
সীতা ছিল না..

366
00:34:59,710 --> 00:35:04,200
তারা তাকে সর্বত্র খুঁজছিল.. কিন্তু তাকে কোথাও পাওয়া যায়নি।

367
00:35:05,893 --> 00:35:07,487
ভগ্নিপতি!

368
00:35:10,300 --> 00:35:12,391
সীতা..

369
00:35:12,565 --> 00:35:14,880
তুমি আমার কেউ উদ্ধার পাবে না সীতা।।

370
00:35:15,635 --> 00:35:17,799
তুমি এখন সব আমার

371
00:35:29,751 --> 00:35:31,136
কাপুরুষ ধর!

372
00:35:32,250 --> 00:35:35,014
একজন মহিলাকে অপহরণ করার মধ্যে বীরত্বের কিছু নেই।

373
00:35:35,956 --> 00:35:37,070
এসে আমার মুখোমুখি!

374
00:35:37,150 --> 00:35:38,550
তুমি কে, বোকা?

375
00:35:39,293 --> 00:35:41,342
রাবণের পথ অতিক্রম করার সাহস কার?

376
00:35:42,438 --> 00:35:44,231
তোমার কি মরার ভয় নেই?

377
00:35:44,311 --> 00:35:47,211
আমি জটায়ু, শকুন!

378
00:35:47,657 --> 00:35:48,806
তাকে যেতে দাও..

379
00:36:26,550 --> 00:36:27,465
সীতা..

380
00:36:30,195 --> 00:36:31,344
কোথায় তুমি?..

381
00:36:34,831 --> 00:36:37,733
কেউ কি আমার সীতা দেখেছে?

382
00:36:39,409 --> 00:36:42,391
পথিমধ্যে সীতা কিছু ফেলে দিলেন

383
00:36:42,471 --> 00:36:45,251
"ঋষ্যমুখ" পাহাড়ের চূড়ায় তার অলঙ্কার।

384
00:36:45,612 --> 00:36:48,630
যেখানে বানর ভগবান সুগ্রীব, তাদের খুঁজে পান।

385
00:36:49,271 --> 00:36:54,191
সীতা, রাম ও লক্ষ্মণকে খুঁজতে গিয়ে জটায়ুকে মৃতপ্রায় আহত অবস্থায় পাওয়া গেল।

386
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
আরও দক্ষিণে সরে যাচ্ছে..

387
00:36:58,242 --> 00:37:02,510
..তারা একটি মাথাবিহীন রাসখা - কবন্ধের মুখোমুখি হয়েছিল ..

388
00:37:02,590 --> 00:37:05,405
আসলে কে ছিল অভিশপ্ত ঈশ্বর..

389
00:37:06,664 --> 00:37:12,071
কবন্ধ তাদের দেখাল ঋষি মাতঙ্গের আশ্রমের পথ।

390
00:37:12,340 --> 00:37:14,704
যেখানে এক আদিবাসী মহিলা শবরী তাদের জন্য অপেক্ষা করছিলেন।

391
00:37:15,871 --> 00:37:17,729
তিনি তাদের বেরি অফার করলেন ..

392
00:37:18,882 --> 00:37:21,390
এটা নিশ্চিত করার জন্য তাদের প্রতিটি এবং প্রতিটি এক স্বাদ যখন

393
00:37:21,471 --> 00:37:23,630
তারা যথেষ্ট মিষ্টি ছিল!

394
00:37:29,391 --> 00:37:32,655
এর পর তারা কিষ্কিন্ধায় পৌঁছায়।

395
00:37:33,431 --> 00:37:35,990
বানর-পুরুষের রাজ্য.. কিষ্কিন্ধা।

396
00:38:12,344 --> 00:38:16,144
"সুখ আমাদের সাথে আছে।"

397
00:38:16,547 --> 00:38:20,306
"আমরা অস্তিত্ব তৈরি করি।"

398
00:38:20,657 --> 00:38:24,039
"আমরা জঙ্গলের রাজা।"

399
00:38:24,739 --> 00:38:28,497
"মজা কম।"

400
00:38:46,420 --> 00:38:50,181
"বিশ্ব আমাদের সাথে হাঁটছে।"

401
00:38:50,530 --> 00:38:54,284
"আকাশ আমাদের সাথে থেমে যায়।"

402
00:38:54,534 --> 00:38:58,672
"আমরা কিস্কিন্ধাকে আমাদের জীবনের চেয়ে বেশি ভালোবাসি।"

403
00:38:58,751 --> 00:39:02,445
"এর প্রতিটি আক্রমণই অনন্য।"

404
00:39:06,916 --> 00:39:10,788
"এসো, বানর, জঙ্গল তোমাকে ডাকছে।"

405
00:39:11,092 --> 00:39:14,798
"এসো, বানর, জঙ্গল তোমাকে ডাকছে।"

406
00:39:15,188 --> 00:39:19,061
আপনার জীবনের একটি অর্থ দিন। এটার সর্বোচ্চ ব্যবহার করুন।

407
00:39:19,251 --> 00:39:23,115
"এমন একটি গান গাও যা সবাইকে একত্রিত করে।"

408
00:39:46,710 --> 00:39:49,733
কবন্ধই আমাদের সুরগ্রীব, হনুমান সম্পর্কে বলেছিলেন।

409
00:39:51,190 --> 00:39:53,244
এবং আপনি যা অনুসরণ করেছেন সব জানেন ..

410
00:39:53,911 --> 00:39:55,242
এখন আমরা বন্ধু..

411
00:39:56,271 --> 00:39:59,454
কিন্তু.. বালির সন্ত্রাসের রাজত্বের অধীনে,

412
00:39:59,710 --> 00:40:01,750
আপনি কি মনে করেন সুরগ্রীভ সত্যিই আমাদের সাহায্য করতে পারে?

413
00:40:02,070 --> 00:40:05,190
লক্ষ্মণ.. আমরা যদি বলি মুক্ত হতে পারি..

414
00:40:05,431 --> 00:40:07,813
তাহলে সুরগ্রীব আমাদের জন্য কিছু করবে..

415
00:40:08,710 --> 00:40:10,913
যদি ভগবান রাম তাকে সাহায্য করেন..

416
00:40:11,190 --> 00:40:13,107
সুরগ্রীব অবশ্যই জিতবে..

417
00:40:13,391 --> 00:40:14,930
বালি যা করেছে তা ভুল ছিল..

418
00:40:15,670 --> 00:40:17,797
কেউ তার ছোট ভাইয়ের সাথে এমন আচরণ করে না।

419
00:40:18,791 --> 00:40:22,242
কিন্তু তুমি সুরগ্রীবের সাথে কেন বন্ধু?

420
00:40:22,630 --> 00:40:24,484
সুরগ্রীব তার মানুষকে ভালোবাসে,

421
00:40:24,773 --> 00:40:26,305
কিন্তু বালি একজন প্রগতিশীল চিন্তাবিদ।

422
00:40:27,992 --> 00:40:30,989
আমরা কেবল সুরগ্রীবের শাসনে সুখী হব।

423
00:40:32,271 --> 00:40:33,071
হুম..

424
00:40:34,275 --> 00:40:35,844
আগামীকাল আমাদের জন্য একটি বড় দিন..

425
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
আগামীকাল, সুরগ্রীব বালিকে দ্বৈরথের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে! ..

426
00:40:40,710 --> 00:40:43,150
যাক.. রাম আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে.

427
00:41:04,099 --> 00:41:06,154
বালি খুব শক্তিশালী, ভগবান রাম!

428
00:41:06,510 --> 00:41:10,126
পাহাড়কে নিছক ধুলায় চুরমার করার ক্ষমতা তার আছে।

429
00:41:10,342 --> 00:41:12,446
সে তার খালি হাতে বিশাল গাছ উপড়ে ফেলে।

430
00:41:12,527 --> 00:41:14,045
কিভাবে তাকে পরাজিত করবেন?

431
00:41:14,661 --> 00:41:17,646
কি? আপনি কি আমার ভাইয়ের ক্ষমতা নিয়ে সন্দেহ করছেন?

432
00:41:18,150 --> 00:41:20,919
না.. না! আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি!

433
00:41:40,887 --> 00:41:42,251
তুমি কি এটা দেখেছ বন্ধু? ..

434
00:41:43,286 --> 00:41:45,705
আমি এখনই বালিকে চ্যালেঞ্জ করব!

435
00:41:53,992 --> 00:41:54,970
বালি !

436
00:41:56,708 --> 00:41:57,711
বালি!..

437
00:42:00,206 --> 00:42:02,336
বাইরে এসে আমার মুখোমুখি হও..!

438
00:42:02,885 --> 00:42:04,566
বোকা তুমি! বেরিয়ে এসো!!

439
00:42:43,728 --> 00:42:47,447
সাবধান, নম্র হও.. খুব ব্যাথা করছে.. আহ!..

440
00:42:49,407 --> 00:42:51,014
তুমি যদি বালিকে মারতে না চাও,

441
00:42:51,675 --> 00:42:53,275
তাহলে এমন পরিকল্পনার কথা ভাবলেন কেন?

442
00:42:54,047 --> 00:42:55,166
আমাকে মেরে ফেলার জন্য?

443
00:42:55,347 --> 00:42:57,066
প্রভু রাম তুমি কেমন বন্ধু?

444
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
আমার দুর্দশা বুঝতে চেষ্টা করুন, সুরগ্রীব?

445
00:43:00,155 --> 00:43:02,673
আমি যদি তোমাকে তোমার ভাই বালি বলে ভুল করতাম?

446
00:43:03,086 --> 00:43:04,336
এবং পরিবর্তে তোমাকে হত্যা করেছে।

447
00:43:04,510 --> 00:43:08,007
এটা সত্যি! তোমাদের দুজনকেই দেখতে অনেকটা একই রকম।

448
00:43:08,195 --> 00:43:09,846
বালি হোক বা তুমি..

449
00:43:09,927 --> 00:43:11,646
এটা পার্থক্য করা কঠিন ছিল.

450
00:43:11,726 --> 00:43:14,646
আরো একবার চেষ্টা করা যাক.. আর একবার যান..

451
00:43:14,813 --> 00:43:16,567
এবারের পরিকল্পনা ভিন্ন!

452
00:43:16,722 --> 00:43:21,688
না না, ভাই.. আমি জানি আমার জন্য আপনার পরিকল্পনা কতটা দুর্দান্ত।

453
00:43:22,318 --> 00:43:23,750
আমি ইতিমধ্যে এটা অভিজ্ঞতা করেছি.

454
00:43:28,137 --> 00:43:30,317
আমরা এবার ব্যর্থ হব না সুরগ্রীব।

455
00:43:30,766 --> 00:43:34,829
দেখুন, এইবার আপনি এই মালা পরতে যাচ্ছেন!

456
00:43:35,400 --> 00:43:36,338
আআআআআআহহহহ..

457
00:43:50,086 --> 00:43:51,143
বালি..

458
00:43:52,876 --> 00:43:53,687
ও'বালি..

459
00:44:01,114 --> 00:44:02,990
বোকা, বাইরে এসো..!

460
00:45:57,295 --> 00:46:00,953
"ওম.."

461
00:46:29,927 --> 00:46:32,092
ভগবান সুরগ্রীবের জন্য!

462
00:46:32,405 --> 00:46:33,586
শিলাবৃষ্টি..

463
00:46:34,090 --> 00:46:35,953
বলির পুত্র অঙ্গদ!

464
00:46:36,311 --> 00:46:40,978
শিলাবৃষ্টি.. শিলাবৃষ্টি.. শিলাবৃষ্টি..

465
00:46:41,208 --> 00:46:45,817
শিলাবৃষ্টি.. শিলাবৃষ্টি..

466
00:46:47,840 --> 00:46:48,789
বন্ধুরা..

467
00:46:50,317 --> 00:46:52,340
জীবন উপহার মাত্র একটি সুযোগ..

468
00:46:53,273 --> 00:46:57,336
এই জীবনে আমাদের মেধা প্রমাণ করতে হবে।

469
00:46:57,634 --> 00:46:59,021
বালি আমার ভাই ছিল..

470
00:46:59,961 --> 00:47:03,213
কিন্তু জীবনের মূল্যবোধ ও নৈতিকতার ঊর্ধ্বে কিছুই নয়।

471
00:47:04,849 --> 00:47:07,773
আমি বানর - প্রভু, সুরগ্রীব..

472
00:47:09,077 --> 00:47:11,807
আপনারা সবাই আমার পাশে থাকবেন?

473
00:47:11,960 --> 00:47:14,103
হ্যাঁ.. হ্যাঁ!!

474
00:47:50,155 --> 00:47:51,746
তাই বালিকে হত্যা করা হয়েছে।

475
00:47:52,422 --> 00:47:54,350
এবং আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, আমার প্রভু।

476
00:47:55,315 --> 00:47:58,773
কিষ্কিন্ধায় জড়ো হয়েছে এক বিরাট বানর বাহিনী।

477
00:47:59,416 --> 00:48:00,967
কিভাবে যে ব্যাপার?

478
00:48:01,606 --> 00:48:03,316
সুরগ্রীব এখন রাজা..

479
00:48:03,851 --> 00:48:05,922
সে অবশ্যই তার নতুন শক্তি প্রদর্শন করছে।

480
00:48:06,916 --> 00:48:08,396
স্কোয়াড কমান্ডার সুশেন,

481
00:48:08,568 --> 00:48:11,559
আপনি আপনার সৈন্যদের সাথে পূর্ব দিকে অগ্রসর হবেন..

482
00:48:13,516 --> 00:48:15,840
জেনারেল তার, তুমি যাবে পশ্চিম দিকে..

483
00:48:16,679 --> 00:48:19,184
কেশরী, তুমি উত্তরে যাবে..

484
00:48:19,702 --> 00:48:21,994
আমি আপনাদের সবাইকে একমাস সময় দেব।

485
00:48:22,635 --> 00:48:24,942
আপনাকে এক মাসের মধ্যে ব্যর্থ না হয়ে ফিরে আসতে হবে..

486
00:48:25,436 --> 00:48:28,360
বৈধ প্রমাণ সহ.. মা সীতা কিনা..

487
00:48:28,621 --> 00:48:30,710
..সেই দিকে আছে .. নাকি না

488
00:48:31,954 --> 00:48:36,045
হনুমান, অঙ্গদ, জামবন্ত ও নল-নীল,

489
00:48:37,032 --> 00:48:39,137
তুমি আমার শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।

490
00:48:40,076 --> 00:48:43,052
দক্ষিণ দিকে সীতাকে খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা সবচেয়ে উজ্জ্বল।

491
00:48:44,076 --> 00:48:47,630
সুতরাং, অঙ্গদকে আপনার নেতা হিসাবে নিয়ে আপনি দক্ষিণে যাবেন।

492
00:48:48,235 --> 00:48:51,036
তবে মনে রাখবেন, মাত্র এক মাস।

493
00:48:51,315 --> 00:48:55,795
আমরা আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমার প্রভু.. যদি আমরা ব্যর্থ হই.. আমরা জীবিত ফিরে আসব না।

494
00:48:55,969 --> 00:48:59,519
কিন্তু.. আমরা যদি মা সীতাকে পাই,... সে আমাদের চিনবে কী করে?

495
00:49:01,469 --> 00:49:05,115
সীতাকে খুঁজে পেলে এই আংটি দেখাও..

496
00:49:07,007 --> 00:49:08,642
সে তোমাকে তার বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করবে..

497
00:49:25,715 --> 00:49:29,795
দয়া করে খান, আমার প্রিয়.. ক্ষুধার্ত থাকা সমাধান নয়..

498
00:49:29,976 --> 00:49:31,176
আমি কিভাবে খেতে পারি?

499
00:49:31,916 --> 00:49:34,932
আমি যখন জানি, আমার রাম নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

500
00:49:41,038 --> 00:49:43,556
রাম.. তিন মাস হয়ে গেল..

501
00:49:43,635 --> 00:49:45,679
দক্ষিণের দল এখনো ফেরেনি!

502
00:49:49,760 --> 00:49:51,437
আমি এখনও আশা ছাড়িনি লক্ষ্মণ..

503
00:49:53,396 --> 00:49:57,195
যদি তারা দেরী করে, তার মানে হল যে আশা এখনও বেঁচে আছে.

504
00:50:23,755 --> 00:50:27,427
আমি এখন বুড়ো হয়ে যাচ্ছি..

505
00:50:32,309 --> 00:50:33,474
অপেক্ষা করুন, আমার প্রভু..

506
00:50:34,635 --> 00:50:38,115
আপনি একটি শকুন.. আমি নিশ্চিত আপনি শকুন রাজা জটায়ু সম্পর্কে জানেন..

507
00:50:38,965 --> 00:50:42,258
জটায়ু?... সে আমার ছোট ভাই..

508
00:50:44,110 --> 00:50:45,333
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?

509
00:50:54,952 --> 00:50:56,389
আমার প্রিয় ভাই, জটায়ু..

510
00:50:57,635 --> 00:51:01,960
এই রাবণ যে তোমাকে বধ করেছে.. এর খেসারত দেবে!

511
00:51:02,686 --> 00:51:04,021
তাকে জবাই করা হবে..

512
00:51:04,916 --> 00:51:08,239
শোনো বন্ধুরা! দেখেছি রাবণ,

513
00:51:08,755 --> 00:51:12,196
অসহায় মহিলাকে নিয়ে লঙ্কায় উড়ে...

514
00:51:12,525 --> 00:51:14,092
সেটাই হবে মা সীতা।

515
00:51:14,356 --> 00:51:15,156
লঙ্কা?

516
00:51:15,956 --> 00:51:19,701
হ্যাঁ, লঙ্কা.. এটা তার রাজ্য..

517
00:51:20,625 --> 00:51:22,905
এটি এই বিশাল সমুদ্রের মাঝখানে একটি দ্বীপ।

518
00:51:24,155 --> 00:51:27,436
কিন্তু আমরা সেখানে পৌঁছব কী করে, প্রভু সম্পতি?

519
00:51:27,516 --> 00:51:29,943
মাউন্ট মহেন্দ্রের প্রান্ত থেকে এখান থেকে বেশি দূরে নয়,

520
00:51:30,376 --> 00:51:33,025
লঙ্কা মাত্র 100 মাইল দূরে..

521
00:51:33,795 --> 00:51:35,435
সাগর সেখানে অগভীর..

522
00:51:36,090 --> 00:51:38,494
যেমন মৈনাক পর্বতমালার নিচে।

523
00:51:38,976 --> 00:51:40,971
এটাই লঙ্কার সবচেয়ে ছোট পথ।

524
00:51:42,356 --> 00:51:43,610
আমরা আপনাকে আমার প্রভু ধন্যবাদ..

525
00:51:44,485 --> 00:51:45,807
আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ।

526
00:51:50,052 --> 00:51:53,978
এখান থেকে লঙ্কা 100 মাইল।

527
00:51:54,239 --> 00:51:56,847
আমি বিরতি ছাড়াই 60 মাইল লাফ দিয়েছি।

528
00:51:58,315 --> 00:52:02,636
আমি বৃদ্ধ কিন্তু আমি এখনও 80 মাইল যেতে পারি।

529
00:52:03,163 --> 00:52:05,199
আমি 100 মাইল লাফ দিতে পারি,

530
00:52:06,315 --> 00:52:10,879
কিন্তু ফিরে আসা কঠিন হতে পারে..

531
00:52:12,996 --> 00:52:14,297
তাই, এখন আমাদের কি করা উচিত?

532
00:52:20,155 --> 00:52:21,226
আমি যাব..

533
00:52:22,076 --> 00:52:23,306
দাঁড়াও রাজপুত্র..

534
00:52:24,047 --> 00:52:25,500
আপনি আমাদের নেতা..

535
00:52:26,396 --> 00:52:28,422
আমি জানি কে যাবে সঠিক..

536
00:52:29,036 --> 00:52:31,425
কিন্তু তাকে প্রথমে অনুপ্রাণিত করতে হবে।

537
00:52:33,811 --> 00:52:35,297
শক্তিশালী যুবক হনুমান!

538
00:52:38,143 --> 00:52:39,432
এত চুপচাপ কেন?

539
00:52:44,115 --> 00:52:46,956
সময় এসেছে হনুমান, জেগে ওঠার..

540
00:52:48,635 --> 00:52:50,880
ওঠো হনুমান!... ওঠো,

541
00:52:51,505 --> 00:52:55,552
এবং বিশ্বকে আপনার শক্তি দেখান!

542
00:52:56,480 --> 00:53:02,112
প্রভু উঠুন হে মহান একজন.. জাগো.. রাম তোমার উপর ভরসা করছে, জাগো!

543
00:53:15,275 --> 00:53:17,542
বন্ধুরা, চিন্তা করবেন না..

544
00:53:17,809 --> 00:53:20,914
আমি ভগবান রামের ইচ্ছা পূরণ করব।

545
00:54:05,556 --> 00:54:09,168
এটি সুরসার সমুদ্র রাজ্য ..

546
00:54:09,797 --> 00:54:12,047
কে পাচার করার সাহস করে?

547
00:54:12,364 --> 00:54:14,750
আমার মুখে ঢুকতে হবে!

548
00:54:45,293 --> 00:54:48,336
হে সর্প মা, আমি তোমার মুখের ভিতর ছিলাম।

549
00:54:49,235 --> 00:54:51,115
আপনার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।

550
00:54:52,115 --> 00:54:53,384
এখন, আমাকে ছেড়ে দিন দয়া করে.

551
00:54:53,599 --> 00:54:56,731
যাও, আমার আশীর্বাদ তোমার সাথে আছে।

552
00:55:51,420 --> 00:55:55,898
হুম.. তাই, এই রাবণের সোনার লঙ্কা!

553
00:55:57,253 --> 00:55:58,460
এই মজা করা উচিত..

554
00:57:07,179 --> 00:57:10,579
বাহ.. কে ভেবেছিল যে হনুমান এত প্রতিভা ছিল।

555
00:57:10,659 --> 00:57:13,592
আমি তাকে ছোটবেলা থেকেই চিনি..

556
00:57:13,672 --> 00:57:15,019
..তিনি খুব কৌতুকপূর্ণ ছিলেন ..

557
00:57:15,170 --> 00:57:18,259
একবার সে সূর্যকে একটি ফল ভেবে গ্রাস করার চেষ্টা করেছিল।

558
00:57:18,414 --> 00:57:23,500
কিন্তু ভাগ্য যেমন হবে, সে অভিশপ্ত ছিল

559
00:57:23,699 --> 00:57:29,259
কেউ তাকে অনুপ্রাণিত না করলে তার ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় থাকবে।

560
00:57:29,875 --> 00:57:32,893
তাই আজ তাকে অনুপ্রাণিত করলাম!

561
00:57:37,802 --> 00:57:39,299
মা সীতা কোথায় থাকতে পারে?

562
00:57:39,619 --> 00:57:40,339
কোথায়?

563
00:57:57,728 --> 00:57:58,978
সে কোথায়?..

564
00:58:01,322 --> 00:58:02,320
এটা কি?

565
00:58:05,820 --> 00:58:09,469
আমার প্রিয় সীতা, তুমি আমার প্রস্তাব গ্রহণ কর না কেন?

566
00:58:11,179 --> 00:58:16,107
সেই মূল্যহীন রামের জন্য জীবন নষ্ট করছ কেন?

567
00:58:16,920 --> 00:58:18,900
তোমাকে অনেক সুখে রাখবো..

568
00:58:18,980 --> 00:58:21,561
হ্যাঁ বল, আমার প্রিয়.. হ্যাঁ বল..

569
00:58:25,722 --> 00:58:28,980
আপনি জঘন্য মানুষ! কতবার না বলতে হবে!

570
00:58:29,588 --> 00:58:31,503
যাও! আপনার দিন গণনা..

571
00:58:32,378 --> 00:58:34,967
আমার রাম শীঘ্রই এখানে আসবে।

572
00:58:38,168 --> 00:58:40,180
তুমি.. তোমার দিন গুনতে শুরু করো..

573
00:58:40,677 --> 00:58:43,339
আমি তোমাকে এক বছর সময় দিয়েছিলাম তোমার মন তৈরি করার জন্য..

574
00:58:43,588 --> 00:58:47,288
আর এখন মাত্র ২ মাস বাকি,

575
00:58:47,811 --> 00:58:49,411
আপনি যদি এখনও রাজি না হন,

576
00:58:50,596 --> 00:58:55,860
তারপর রাবণ চলে যাওয়া পরিণতির মুখোমুখি হতে প্রস্তুত হও।

577
00:59:03,777 --> 00:59:04,527
রাম..

578
00:59:06,076 --> 00:59:06,976
আমার রাম..

579
00:59:08,050 --> 00:59:09,397
কোথায় তুমি, আমার প্রিয়?

580
00:59:10,487 --> 00:59:12,309
আমি কি শুধু জীবন ছেড়ে দেওয়া উচিত?

581
00:59:55,663 --> 00:59:56,976
নমস্কার মা সীতা..

582
00:59:57,463 --> 01:00:01,158
এই.. এই আংটি আমার রামের।

583
01:00:02,219 --> 01:00:05,379
হ্যাঁ মা.. আমার ভগবান রাম স্বয়ং, আমাকে দিয়েছেন..

584
01:00:06,581 --> 01:00:09,077
আমি তার বিশ্বস্ত শিষ্য হনুমান।

585
01:00:10,057 --> 01:00:11,391
কেমন আছেন আমার প্রিয়তম রাম?

586
01:00:12,161 --> 01:00:13,885
এবং প্রিয় লক্ষ্মণ?

587
01:00:14,519 --> 01:00:16,800
তারা আমাকে ছাড়া কিভাবে মোকাবেলা.

588
01:00:17,829 --> 01:00:20,213
এখন তাদের যত্ন নেওয়ার কে আছে?

589
01:00:20,753 --> 01:00:25,249
মা.. তোমার সুস্থতার কথা শুনে.. ওরা স্বস্তি পাবে।

590
01:00:25,635 --> 01:00:31,841
হনুমান.. তোমার আমার প্রভুর খবর, আমার হৃদয় মহা আনন্দে ভরেছে..

591
01:00:33,481 --> 01:00:38,241
আমার রাম এবং লক্ষ্মণের পরে, আমি আপনাকে সর্বদা লালন করব।

592
01:00:38,561 --> 01:00:41,201
দয়া করে রামকে বলুন, তাকে শীঘ্রই আসতে হবে।

593
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
কারণ দুই মাস পর রাবণ আমাকে মেরে ফেলবে।

594
01:00:45,481 --> 01:00:50,361
যদি এটা সত্যি হয়.. তাহলে আমি তোমাকে এখান থেকে আমার কাঁধে উড়িয়ে দেব।

595
01:01:12,161 --> 01:01:15,041
না, তোমাকে যেতে হবে.. এবং প্রভু রামের সাথে শীঘ্রই ফিরতে হবে।

596
01:01:15,240 --> 01:01:17,009
তুমি আমার সাথে এসো না কেন মা..

597
01:01:17,934 --> 01:01:19,676
আমি কি তোমার ছেলের মত নই?

598
01:01:19,956 --> 01:01:20,656
না..

599
01:01:21,722 --> 01:01:22,979
আমার সম্মানের জন্য..

600
01:01:23,561 --> 01:01:25,557
রাম নিজেকে আসতে হবে।

601
01:01:25,835 --> 01:01:29,121
কিন্তু..? - এবং দুষ্ট রাবণকে তার ভাগ্য পূরণ করতে হবে ..

602
01:01:34,161 --> 01:01:38,449
এই নাও.. আমার চুড়ি নাও.. রামকে দাও..

603
01:01:39,081 --> 01:01:40,329
সে বুঝতে পারবে।

604
01:01:41,641 --> 01:01:42,829
তুমি যেমন বল মা..

605
01:01:49,320 --> 01:01:51,973
মা আমার খুব খিদে পেয়েছে..

606
01:01:52,577 --> 01:01:55,585
আমি কি এই বাগান থেকে কিছু ফল খেতে পারি?

607
01:01:57,920 --> 01:01:58,714
এগিয়ে যান..

608
01:02:10,626 --> 01:02:13,553
আমার প্রভু, একটি বানর-মানুষ বাগানে ঢুকেছে,

609
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
তিনি সেখানে বেশ বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছেন।

610
01:02:15,721 --> 01:02:20,085
যাও.. সেই জঘন্য বানরটাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও.. জীবিত!

611
01:02:21,320 --> 01:02:24,284
তুমি কে? আর লঙ্কায় কেন এসেছেন?

612
01:02:24,784 --> 01:02:28,600
আমি কিষ্কিন্ধার রাজা সুরগ্রীবের দূত হনুমান।

613
01:02:28,800 --> 01:02:33,201
আমি এখানে রাজা ধশরথের পুত্র শ্রী রামের কাছ থেকে একটি বার্তা দিতে এসেছি।

614
01:02:33,748 --> 01:02:39,489
তুমি তার স্ত্রী সীতাকে অপহরণ করে জোর করে লঙ্কায় রেখেছ।

615
01:02:40,121 --> 01:02:44,202
আমি তোমার কাছে আবেদন করছি, মা সীতাকে মুক্তি দিয়ে রামের কাছে ফিরিয়ে দাও

616
01:02:44,561 --> 01:02:48,401
অন্যথায় যুদ্ধ ও ধ্বংসের পরিণতির সম্মুখীন হতে হবে।

617
01:02:48,561 --> 01:02:50,129
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

618
01:02:51,483 --> 01:02:52,830
তুমি রাবণকে হুমকি দাও!

619
01:02:53,489 --> 01:02:56,807
তুমি রাবণকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করো.. লঙ্কার রাজা..

620
01:02:57,913 --> 01:02:58,813
প্রহস্ত !

621
01:02:59,936 --> 01:03:02,302
এই একেবারে অকেজো বানরটাকে মেরে ফেল।

622
01:03:03,210 --> 01:03:05,959
হে রাজা, তোমার একজন বার্তাবাহককে হত্যা করা উচিত নয়,

623
01:03:06,161 --> 01:03:09,027
তার অপরাধের জন্য অবশ্যই অন্য কোনো শাস্তি হতে হবে।

624
01:03:09,496 --> 01:03:12,840
তাকে হত্যা করা অনৈতিক হবে।

625
01:03:13,641 --> 01:03:14,391
হুম..

626
01:03:15,826 --> 01:03:19,846
একটি বানর তার লেজটিকে অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসে..

627
01:03:21,219 --> 01:03:25,641
তার লেজে আগুন লাগিয়ে তাকে সারা শহরে টেনে নিয়ে যান

628
01:03:27,840 --> 01:03:29,058
এটা বিনোদনমূলক হবে..

629
01:04:34,561 --> 01:04:35,800
কি হয়েছে, হনুমান?

630
01:04:35,880 --> 01:04:37,201
মা সীতাকে পেলাম।

631
01:04:38,840 --> 01:04:40,201
..আর লঙ্কায় আগুন ধরিয়ে দাও।

632
01:04:47,161 --> 01:04:48,260
তার চুড়ি..

633
01:04:49,771 --> 01:04:50,597
লক্ষ্মণ।।

634
01:04:51,563 --> 01:04:53,019
এটা সীতার চুড়ি..

635
01:04:54,101 --> 01:04:55,320
আমার সীতা কেমন আছে?

636
01:04:55,456 --> 01:04:56,841
মা সীতা অক্ষত..

637
01:04:57,425 --> 01:05:00,153
এবং প্রতিদিন সে আপনাকে দেখার জন্য উন্মুখ হয়ে থাকে ..

638
01:05:01,240 --> 01:05:03,434
হুজুর, সময় নষ্ট করবেন না..

639
01:05:03,833 --> 01:05:07,800
কারণ, রাবণ তাকে দুই মাসের মধ্যে হত্যার হুমকি দিয়েছে।

640
01:05:14,240 --> 01:05:15,190
বন্ধুরা..

641
01:05:16,527 --> 01:05:19,971
আমি কৃতজ্ঞ যে আপনারা সবাই আমার জন্য এখানে জড়ো হয়েছেন ..

642
01:05:21,478 --> 01:05:23,561
তবে, আমাকে সমর্থন করার জন্য আমাকে এটি পরিষ্কার করতে দিন,

643
01:05:23,641 --> 01:05:26,501
আপনি নিজের জন্য বিপদ ডেকে আনছেন..

644
01:05:27,302 --> 01:05:29,800
আমি আমার সম্মানের জন্য লড়ছি..

645
01:05:30,012 --> 01:05:31,362
কিন্তু আপনি এটি দ্বারা আবদ্ধ নন..

646
01:05:33,253 --> 01:05:36,121
সীতাকে উদ্ধার করার অর্থ হবে রাক্ষসের মুখোমুখি হওয়া,

647
01:05:36,201 --> 01:05:39,858
রাক্ষস রাজা রাবণ ও তার হিংস্র বাহিনী...

648
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
যারা যুদ্ধ করতে চায় না, তারা চলে যেতে স্বাধীন।

649
01:05:44,730 --> 01:05:49,599
কিন্তু আমি, রাজা দশরথের পুত্র রাম তোমাকে আশ্বস্ত করছি।

650
01:05:50,293 --> 01:05:52,489
জয় আমাদেরই হবে..

651
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
এবং এই পৃথিবী থেকে সমস্ত রাক্ষস নির্মূল হবে।

652
01:05:58,251 --> 01:06:03,681
রাম দীর্ঘজীবী হোক। রাম দীর্ঘজীবী হোক।

653
01:06:06,201 --> 01:06:08,699
এখন কোন কিছুই আমাকে এই পথ থেকে বিরত রাখতে পারবে না..

654
01:06:09,507 --> 01:06:11,641
সাগর প্রভু নিজেই আমাকে পথ দেখাবেন।

655
01:06:17,760 --> 01:06:21,920
ওহ সাগর প্রভু.. আপনি আপনার বিশালতা খুব গর্বিত!

656
01:06:25,442 --> 01:06:26,891
তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান কর, পথের অধিকার?

657
01:06:28,760 --> 01:06:30,748
আমি তোমার অহংকার বাষ্পীভূত করব..

658
01:06:31,336 --> 01:06:32,952
আমি তোমাকে মরুভূমিতে পরিণত করব..

659
01:06:58,001 --> 01:07:03,068
'জয় রাম'

660
01:07:07,699 --> 01:07:11,951
"রামের সৈন্যের জয় হোক।"

661
01:07:12,327 --> 01:07:14,449
"আপনার সেরা দিন।"

662
01:07:16,048 --> 01:07:18,945
"রামের সৈন্যের জয় হোক।"

663
01:07:20,916 --> 01:07:23,414
"আপনার সেরা দিন।"

664
01:07:30,440 --> 01:07:36,045
বিভীষণ, তুমি তোমার ভাইকে ছেড়ে আমাদের শপথকারী শত্রুকে সাহায্য করতে বেছে নিয়েছ।

665
01:07:36,641 --> 01:07:41,494
আমি রাক্ষস রাজা, রাবণ তোমাকে লঙ্কা থেকে চিরতরে বিতাড়িত কর।

666
01:07:41,903 --> 01:07:43,518
চলে যাও বিশ্বাসঘাতক..

667
01:07:43,655 --> 01:07:45,996
নইলে মেরে ফেলা হবে।

668
01:07:52,414 --> 01:07:56,523
যতক্ষণ না রাম আমাদের সঙ্গে থাকবেন ততক্ষণ বিজয় আমাদের।

669
01:07:56,867 --> 01:08:00,809
"কেউ আমাদের পরাজিত করতে পারে না। আমরা সাগর শাসন করি।"

670
01:08:01,280 --> 01:08:04,248
"যখন রাম ও লখন.."

671
01:08:05,590 --> 01:08:07,869
".. দুই ভাই আছে।"

672
01:08:09,530 --> 01:08:11,960
"রামের সৈন্যের জয় হোক।"

673
01:08:14,431 --> 01:08:16,820
"আপনার সেরা দিন।"

674
01:08:28,088 --> 01:08:33,048
প্রহস্ত.. অবিলম্বে আমার সব সেনাপতির জরুরি মিটিং ডাকো!

675
01:08:33,729 --> 01:08:36,942
যেখান থেকে সেনাবাহিনী মোতায়েন করা হোক না কেন তাদের প্রত্যাহার করুন..

676
01:08:37,240 --> 01:08:39,889
আমাদের (রাক্ষস) গর্বকে চ্যালেঞ্জ করা হচ্ছে।

677
01:08:41,427 --> 01:08:44,113
সর্বশক্তিমান.. দয়া করে আমার স্বামীকে রক্ষা করুন।

678
01:09:06,009 --> 01:09:08,929
রাবণের সেনাবাহিনীর মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী হল মেঘনাদ।

679
01:09:10,689 --> 01:09:12,362
কুম্ভকর্ণ ঘুমিয়ে থাকে, বেশিরভাগ সময়..

680
01:09:12,649 --> 01:09:14,729
কিন্তু সেও খুব বিপজ্জনক।

681
01:09:16,328 --> 01:09:19,688
তার অপর পুত্র প্রহস্ত তার সেনাবাহিনীর সেনাপতি।

682
01:09:19,939 --> 01:09:22,434
মণিদ্রার কারণে তিনি বিখ্যাত হয়েছেন।

683
01:09:22,845 --> 01:09:25,975
রাবনের যোদ্ধা আছে, একজন অন্যজনের চেয়ে বড়, ভগবান রাম।

684
01:09:27,609 --> 01:09:29,965
তার নৈতিক শক্তি নেই, বিভীষণ...

685
01:09:31,274 --> 01:09:33,634
তার দ্বৈততা ও পাপ তাকে ধ্বংস করবে।

686
01:09:35,536 --> 01:09:38,288
আমি এসেছি, ভগবান রামের পক্ষ থেকে একটি বার্তা নিয়ে।

687
01:09:38,368 --> 01:09:41,848
এখনো সময় আছে.. মা সীতাকে ফিরিয়ে দাও।

688
01:09:42,578 --> 01:09:44,764
তোমার পিতা ছিলেন প্রিয় বন্ধু অঙ্গদ।

689
01:09:45,475 --> 01:09:50,889
আমার সাথে বাহিনীতে যোগ দাও, এবং তুমি কিষ্কিন্ধার রাজা হবে।

690
01:09:53,809 --> 01:09:57,168
আমি আমার প্রজা ও'রাক্ষস প্রভু সম্পর্কে বেশি উদ্বিগ্ন।

691
01:09:57,368 --> 01:10:00,488
আমার সময় নষ্ট করবেন না। মা সীতাকে ফিরিয়ে দাও।

692
01:10:01,171 --> 01:10:04,489
তারপর যাও তোমার রামকে বলো।

693
01:10:04,809 --> 01:10:07,969
যে রাবনের সামনে সে এখনো শিশু।

694
01:10:09,849 --> 01:10:15,449
সে জঙ্গল থেকে কিছু নোংরা প্রাণী জড়ো করে..

695
01:10:19,336 --> 01:10:21,889
..আর আমাকে অস্বীকার করতে চায় ..

696
01:10:22,368 --> 01:10:25,719
হুহ.. যদি তুমি তোমার শক্তি নিয়ে এত গর্ব কর রাবন

697
01:10:26,568 --> 01:10:31,689
আমি এখানে যে কাউকে চ্যালেঞ্জ করছি, আমার পা তুলতে... যে সাহস করে।

698
01:10:46,609 --> 01:10:47,485
অপেক্ষা করুন..

699
01:11:10,190 --> 01:11:12,045
আমার পা স্পর্শ করা অর্থহীন, রাবন।

700
01:11:13,081 --> 01:11:17,328
যান এবং ভগবান রামের স্পর্শ করুন, একমাত্র তিনিই আপনাকে বাঁচাতে পারেন।

701
01:11:17,408 --> 01:11:18,944
রাম দীর্ঘজীবী হোক।

702
01:11:20,769 --> 01:11:22,079
রাম দীর্ঘজীবী হোক।

703
01:11:27,963 --> 01:11:31,345
আমার প্রভু, সেই অহংকারী রাবণ, যুদ্ধের জন্য জোর দেয়।

704
01:11:56,042 --> 01:12:01,590
একটি ভিক্ষুক, মূর্খ প্রাণীদের একটি ন্যাকড়া ট্যাগ সেনাবাহিনী,

705
01:12:02,042 --> 01:12:04,606
পরাক্রমশালী রাবণকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস!

706
01:12:05,967 --> 01:12:08,721
আমি তাকে এমন শিক্ষা দেব, এমন শিক্ষা,

707
01:12:08,801 --> 01:12:11,721
যে কেউ না..

708
01:12:11,921 --> 01:12:13,921
কেউ কখনও হুমকি দেবে না বা..

709
01:12:14,002 --> 01:12:16,922
..আমাদের গৌরবময় দ্বীপ লঙ্কা আবার কখনও আক্রমণ করুন।

710
01:12:17,123 --> 01:12:18,242
আমরা..

711
01:12:18,322 --> 01:12:19,654
রাক্ষস!!

712
01:14:18,506 --> 01:14:21,186
ভগবান রাম, এই হল প্রহস্তের শক্তি..

713
01:14:21,969 --> 01:14:23,985
এটি রাবণের সেনাবাহিনীর এক তৃতীয়াংশ।

714
01:14:24,065 --> 01:14:25,185
যদি আমরা তাদের পরাজিত করি..

715
01:14:25,327 --> 01:14:27,463
আমরা উল্লেখযোগ্যভাবে রাবণের শক্তি ক্ষতিগ্রস্ত হবে.

716
01:15:58,195 --> 01:16:01,672
আমার প্রভু, রাম প্রত্যাশার চেয়েও শক্তিশালী।

717
01:16:02,362 --> 01:16:06,796
আর তাহলে এই বানররা.. সীতাকে তার কাছে ফিরিয়ে দাও না কেন?

718
01:16:17,990 --> 01:16:20,971
এই সম্পদ, এই সমৃদ্ধি,

719
01:16:22,726 --> 01:16:25,190
এই সোনার লঙ্কায় তুমি বাস কর, আমার রাণী..

720
01:16:26,561 --> 01:16:28,528
এই সব, আমার অন্তর্গত.

721
01:16:30,240 --> 01:16:32,689
আমি আমার শক্তি এবং .. দ্বারা এটি নিজেই অর্জন করেছি।

722
01:16:35,381 --> 01:16:36,115
সীতা..

723
01:16:37,836 --> 01:16:42,516
সীতা এখন আত্মসম্মানের বিষয়।

724
01:16:43,761 --> 01:16:49,850
এবং রাবণ কখনই তার আত্মসম্মানে আপস করতে দেবে না।

725
01:16:50,796 --> 01:16:52,108
বোঝো, মন্দোদরী..

726
01:16:52,894 --> 01:16:54,077
কারো জন্য নয়।

727
01:16:55,680 --> 01:16:58,436
এটা কি আমার বন্ধু? গুরুত্বপূর্ণ কিছু?

728
01:16:59,042 --> 01:17:02,515
আমার প্রভু, আমার লোকেরা আমাকে জানিয়েছে যে আগামীকাল রাবণ ইচ্ছা করছে

729
01:17:03,364 --> 01:17:05,242
কুম্ভকরণকে আমাদের সাথে যুদ্ধে পাঠাতে।

730
01:17:49,207 --> 01:17:52,328
আমি রামের রক্ত ​​চাই।

731
01:17:52,573 --> 01:17:53,856
রাম কোথায়?

732
01:18:12,198 --> 01:18:13,273
রাম!

733
01:18:56,253 --> 01:18:59,832
না.. না.. এটা সম্ভব নয়..

734
01:19:00,253 --> 01:19:03,143
তুমি আমাকে ছেড়ে এভাবে চলে যেতে পারো না প্রিয় লক্ষ্মণ..

735
01:19:04,390 --> 01:19:07,374
মা সুমিত্রার মুখোমুখি হব কী করে?

736
01:19:07,774 --> 01:19:09,428
আমি একটি ক্ষীণ স্পন্দন অনুভব করতে পারি..

737
01:19:10,054 --> 01:19:11,484
এখনও আশা থাকতে পারে..

738
01:19:13,054 --> 01:19:16,894
তার প্রয়োজন সঞ্জীবনী নামক উদ্ভিদ যা শুধুমাত্র হিমালয়ে জন্মায়।

739
01:19:17,048 --> 01:19:19,805
কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

740
01:19:20,134 --> 01:19:21,814
তাহলে কে যাবে.. হনুমান?

741
01:19:22,074 --> 01:19:23,054
আমি যাবো..

742
01:19:43,641 --> 01:19:44,923
প্রভু সুশেন..

743
01:19:46,051 --> 01:19:48,293
এত ছোট ভেষজ আমি কোথায় পাব?

744
01:19:48,373 --> 01:19:50,270
তাই পুরো পাহাড়টা তোমার কাছে নিয়ে এসেছি..

745
01:19:50,980 --> 01:19:53,074
হনুমান তোমার মঙ্গল কর..

746
01:20:16,094 --> 01:20:16,993
লক্ষ্মণ।।

747
01:20:21,115 --> 01:20:24,698
এখন আমি যাব.. আর এইবার প্রথমে হনুমানকে মেরে ফেলব।

748
01:20:26,014 --> 01:20:27,081
দাঁড়াও আমার ছেলে!

749
01:20:29,042 --> 01:20:32,262
এই শত্রু বিপজ্জনক,

750
01:20:32,898 --> 01:20:37,373
আমাদের অনেক বেশি চতুর এবং কৌশলী হতে হবে।

751
01:20:48,407 --> 01:20:50,752
আপনারা সবাই এর জন্য লড়াই করছেন, তাই না?

752
01:21:06,963 --> 01:21:09,903
না!!!

753
01:21:11,234 --> 01:21:12,917
এটা অসম্ভব!

754
01:21:13,546 --> 01:21:15,838
এটা অবশ্যই রাবণের মায়াময় জাদু।

755
01:21:16,436 --> 01:21:17,831
আমি এখন খুঁজে বের করব।

756
01:21:21,774 --> 01:21:26,414
আমি তোমাকে এক বছর সময় দিয়েছি তোমার মন তৈরি করার জন্য, আমার ভালবাসা।

757
01:21:26,694 --> 01:21:30,278
এখন আর মাত্র চার দিন বাকি।

758
01:21:30,670 --> 01:21:32,875
আমি শুধু তোমাকে আরেকবার মনে করিয়ে দিতে এসেছি।

759
01:21:36,012 --> 01:21:38,259
ওহ হ্যাঁ, এখানে নিয়ে যান।

760
01:21:39,201 --> 01:21:40,257
নাও।

761
01:21:40,849 --> 01:21:42,516
তোমার রাম।

762
01:21:44,548 --> 01:21:48,476
এখন চারদিন পর আসছি।

763
01:21:55,980 --> 01:21:57,900
আমার কাছে এখনো কোন তথ্য নেই..

764
01:21:59,113 --> 01:22:01,160
আমার গুপ্তচর এখনো কিছু বের করতে পারেনি।

765
01:22:01,980 --> 01:22:03,971
এর মানে, সীতা হয়তো বেঁচে থাকবেন!

766
01:22:04,164 --> 01:22:06,180
আর হ্যাঁ.. আর একটা কথা..

767
01:22:06,643 --> 01:22:09,461
মেঘনাদ একটি কালো জাদুর আচার পালন করছেন..

768
01:22:09,896 --> 01:22:10,841
কি রীতি?

769
01:22:11,261 --> 01:22:12,981
যদি সে তা পূরণ করতে সফল হয়,

770
01:22:13,060 --> 01:22:19,652
সে অজেয় হয়ে উঠবে এবং কেউ তাকে পরাজিত করতে পারবে না।

771
01:22:20,341 --> 01:22:23,501
আমি জানি মেঘনাদ কোথায় এই অনুষ্ঠান করছে।

772
01:22:23,724 --> 01:22:31,661
ওম.. নিকুম্ভলায় মোটা স্বাহা..

773
01:22:31,740 --> 01:22:39,220
ওম.. নিকুম্ভলায় মোটা স্বাহা..

774
01:22:52,850 --> 01:22:56,402
মা, আমি আমার জীবন দিতে চাই।

775
01:23:01,261 --> 01:23:04,027
আমার সন্তান.. তোমার স্বামী বেঁচে আছে..

776
01:23:04,501 --> 01:23:07,740
আমি নিশ্চিত এটা রাবনের নোংরা কৌশল..

777
01:23:08,060 --> 01:23:12,109
আমি খুঁজে বের করব.. আমি বিভীষণের লোকদের সাথে যোগাযোগ করছি।

778
01:23:33,501 --> 01:23:35,457
মেঘনাদ!!

779
01:23:39,220 --> 01:23:42,299
আমার প্রভু, রাম এখন জানেন যে সীতা বেঁচে আছেন।

780
01:23:43,301 --> 01:23:44,856
বিভীষণ প্রকাশ করলেন গোপন কথা।

781
01:23:48,860 --> 01:23:54,541
রাবণ.. এভাবে নিয়ন্ত্রণ হারানো তোর স্বভাবের নয়।

782
01:23:55,591 --> 01:23:58,050
আপনি নয়টি গ্রহ জয় করেছেন।

783
01:23:58,802 --> 01:24:00,556
তুমি একজন পরাক্রমশালী যোদ্ধা।

784
01:24:01,332 --> 01:24:03,088
তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা..

785
01:24:03,498 --> 01:24:05,078
আপনি তিনটি বিশ্ব জয় করেছেন।

786
01:24:05,158 --> 01:24:09,577
তুমি রাবণ.. তুমি রাবণ.. মহান রাবণ!

787
01:24:13,010 --> 01:24:15,721
আমি কখনই পরাজিত হতে পারি না,

788
01:24:17,382 --> 01:24:21,721
আমি রাবণ, রাবণ,

789
01:24:22,162 --> 01:24:25,500
রাক্ষস রাজা রাবণ.. রাবন।

790
01:25:15,993 --> 01:25:20,901
বোকা বানর.. আমি তোমায় মশার মতো পিষে দেবো।

791
01:27:26,626 --> 01:27:29,764
কেউ আমার জীবন কেড়ে নিতে পারবে না!

792
01:27:29,963 --> 01:27:31,920
তিনি অবিনাশী ভগবান রাম।

793
01:27:32,121 --> 01:27:34,604
আমি অমর..

794
01:27:34,904 --> 01:27:36,580
অমরত্বের অমৃত তার নাভিতে নিহিত।

795
01:27:36,755 --> 01:27:40,978
রাম.. আমার হাতে তোমার মৃত্যু নিশ্চিত..

796
01:27:47,375 --> 01:27:48,841
চার দিকে হনুমান..

797
01:27:50,270 --> 01:27:51,304
কাপুরুষ..

798
01:28:11,185 --> 01:28:16,788
প্রভু রামকে জয় করুন!

799
01:28:17,779 --> 01:28:23,923
প্রভু রামকে জয় করুন!

800
01:28:24,350 --> 01:28:30,475
প্রভু রামকে জয় করুন!

801
01:29:24,369 --> 01:29:27,470
প্রভু রামকে জয় করুন!

802
01:29:27,551 --> 01:29:30,972
জয় রাম!

803
01:29:31,051 --> 01:29:33,906
জয়, রাম।

804
01:29:36,432 --> 01:29:38,132
অবশেষে রাবণ মারা গেছে..

805
01:29:38,530 --> 01:29:41,055
সব রাক্ষস পালিয়ে গেছে..

806
01:29:41,506 --> 01:29:43,100
রাম জিতেছে..

807
01:29:44,168 --> 01:29:46,314
সে এখন যে কোন মুহুর্তে এখানে থাকবে..

808
01:29:48,639 --> 01:29:50,335
কিভাবে তার মুখোমুখি হবো..

809
01:29:51,015 --> 01:29:53,106
তাকে দেখে এক বছর হয়ে গেল..

810
01:29:56,418 --> 01:29:59,903
আমি জানি না কেন আমি নতুন বধূর মতো লাল হয়ে যাচ্ছি।

811
01:30:03,166 --> 01:30:06,766
সীতা..চোখ খোল,সীতা..

812
01:30:07,493 --> 01:30:10,149
আমি এখানে.. তোমার রাম.

813
01:30:10,764 --> 01:30:12,172
এটা কি স্বপ্ন?

814
01:30:13,487 --> 01:30:17,645
না, না.. আমি যদি চোখ খুলি তাহলে হয়তো অদৃশ্য হয়ে যাবে।

815
01:30:17,800 --> 01:30:19,595
এ স্বপ্ন নয় সীতা।।

816
01:30:20,270 --> 01:30:22,292
আমরা জিতেছি..

817
01:30:25,157 --> 01:30:27,032
আমাকে ক্ষমা করুন..

818
01:30:28,699 --> 01:30:30,617
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারিনি।

819
01:30:30,805 --> 01:30:34,061
বল না, লক্ষ্মণ.. এটা নিয়তি ছিল..

820
01:30:34,810 --> 01:30:38,628
নিজেকে দোষ দিও না.. এখন চলো, এখন বাড়ি যাই..

821
01:30:39,536 --> 01:30:44,029
চৌদ্দ বছর কেটে গেছে.. অযোধ্যা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

822
01:30:44,604 --> 01:30:46,485
মা সীতার জন্য..

823
01:30:46,699 --> 01:30:48,060
বিজয়..

824
01:30:48,140 --> 01:30:49,957
ভগবান রামের জন্য..

825
01:30:50,037 --> 01:30:52,761
বিজয়..

826
01:30:52,962 --> 01:30:55,156
জয় রাম!

827
01:30:59,699 --> 01:31:01,359
জয় রাম!

828
01:31:01,953 --> 01:31:03,994
জয় রাম!

829
01:31:05,993 --> 01:31:07,447
জয় রাম!

830
01:31:28,184 --> 01:31:29,141
বোন..

831
01:31:36,119 --> 01:31:38,282
সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা হও, আমার পুত্র।


